1 00:00:01,414 --> 00:00:03,420 Pop? Pop? 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,088 Er du okay? 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,381 Han besvimede. 4 00:00:06,465 --> 00:00:07,966 - Med åbne øjne? - Chok, sandsynligvis. 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,218 Stakkels lille fyr. 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,719 Det må han have været overvundet af sorg. 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,513 Hvorfor smiler han sådan? 8 00:00:13,972 --> 00:00:15,349 "Sidste vilje og testamente"? 9 00:00:15,432 --> 00:00:17,976 [SANGSTEMME] Vågn, vågen, hr. Venture. 10 00:00:18,060 --> 00:00:21,396 [NORMAL STEMME] Du er ved at blive en meget rig mand. 11 00:00:21,897 --> 00:00:24,483 ? 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,026 ? Slå den? 13 00:00:29,154 --> 00:00:30,656 ? Slå den? 14 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 ? Slå den? 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,790 ? Er Rusty tilbage på toppen nu? 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,084 ? Åh, ja? 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,545 ? Er Rusty tilbage på toppen nu? 18 00:00:47,839 --> 00:00:51,134 ? Wow-oh-oh-oh-oh, hov, hov ? 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 ? Rusty er tilbage? 20 00:00:52,886 --> 00:00:54,638 ? Men du vidste det allerede? 21 00:00:54,721 --> 00:00:56,557 ? Han er tilbage, og han er subtil som et hjerteanfald ? 22 00:00:56,640 --> 00:00:59,017 ? Hank og Dean kommer op på Fifth Avenue ? 23 00:00:59,101 --> 00:01:00,936 ? Sig deres navn, Ventures med attitude ? 24 00:01:01,019 --> 00:01:03,105 ? Deres vugge er syg, det vil sende dig til demens ? 25 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 ? Saml dig nu og give et "Go, Team Venture" ? 26 00:01:05,566 --> 00:01:07,109 ? Ærkefjender holde sig væk fra ryggen ? 27 00:01:07,192 --> 00:01:08,402 ? Fordi de har færdigheder ? 28 00:01:08,485 --> 00:01:10,487 ? Og Rusty spiller det ikke? 29 00:01:11,613 --> 00:01:16,034 ? Ja, åh, åh? 30 00:01:16,118 --> 00:01:19,162 JBOT: Er alt til din tilfredshed, Dr. Venture? 31 00:01:19,246 --> 00:01:21,123 Åh, ja. Tak, Jbot. 32 00:01:21,206 --> 00:01:22,457 Alt er lækkert. 33 00:01:22,541 --> 00:01:25,168 Det er mig en fornøjelse at tjene dig. 34 00:01:25,252 --> 00:01:26,670 Så hvad har alle planlagt 35 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 for deres første dag i storbyen? 36 00:01:28,630 --> 00:01:31,466 Jeg skal køre en grundig sikkerhedstjek af lokalerne. 37 00:01:31,550 --> 00:01:34,303 Det abe-forretningshold kalder sig et sikkerhedsteam? 38 00:01:34,386 --> 00:01:37,055 De ville ikke bestå mønstringen ved en spejder-jamboree. 39 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Nå, du ville vide det. 40 00:01:38,765 --> 00:01:41,184 Bare prøv ikke at brænde stedet nede, mens du er i gang, hmm? 41 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 Hvad med jer, drenge? 42 00:01:42,394 --> 00:01:43,937 Øh, jeg tager det roligt, 43 00:01:44,021 --> 00:01:46,773 nyd livet af den ledige, rige playboy. 44 00:01:46,857 --> 00:01:49,526 Jeg vil besøge Stuyvesant Universitetscampus uptown. 45 00:01:49,610 --> 00:01:51,820 Overvejer at søge til efterårssemesteret. 46 00:01:51,903 --> 00:01:53,071 [HOSTER] Nørd. 47 00:01:53,155 --> 00:01:56,158 Jphone, metro vejledning til Stuyvesant University. 48 00:01:56,241 --> 00:01:59,244 [J.J.S STEMME] Henter rutevejledning under metro 49 00:01:59,328 --> 00:02:01,038 til Stuyvesant University. 50 00:02:01,121 --> 00:02:02,164 For tidligt, Dean. 51 00:02:02,247 --> 00:02:03,665 Måske ringer jeg bare til en taxa. 52 00:02:03,749 --> 00:02:06,084 Vil du have mig at kalde dig en taxa? 53 00:02:06,168 --> 00:02:07,085 [KLINKER] 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,337 HANK: Hej, Pop? 55 00:02:08,420 --> 00:02:11,298 Stort set Avengers er på vores veranda. 56 00:02:12,591 --> 00:02:13,592 Hov. 57 00:02:13,675 --> 00:02:14,635 Godmorgen, borger Venture. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 Velkommen til nabolaget. 59 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 DR. VENTURE: Okay. Hvem er du, og hvad sælger du? 60 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Hvis det er småkager, tager jeg to æsker Thin Mints. 61 00:02:20,682 --> 00:02:22,476 Hvis det er religion, kan du forlad den vej, du kom. 62 00:02:22,559 --> 00:02:24,102 [KLIKER] 63 00:02:24,186 --> 00:02:26,355 Nej, vi repræsenterer Crusaders' Action League. 64 00:02:26,438 --> 00:02:28,315 Og alt hvad vi sælger er ro i sindet. 65 00:02:28,398 --> 00:02:30,192 [FLAT] Er du træt af at være bange? 66 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 C.A.L. er her for at beskytte dig og din ejendom 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,862 fra al udklædt trussel, 68 00:02:33,945 --> 00:02:35,572 det være sig jordisk, udenjordisk, 69 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 eller af overnaturlig oprindelse. 70 00:02:36,948 --> 00:02:38,533 C.A.L. tilbud praktiske månedlige betalinger 71 00:02:38,617 --> 00:02:39,826 og en plan, der passer til ethvert budget, 72 00:02:39,910 --> 00:02:41,244 så lad os gå videre og få dig i gang 73 00:02:41,328 --> 00:02:42,913 med din guldplan i dag, okay? 74 00:02:42,996 --> 00:02:47,042 Og... hvorfor skulle jeg have brug for rollebesætningen af Godspell til beskyttelse? 75 00:02:47,125 --> 00:02:49,378 Tag et godt, hårdt kig derovre, dødelig. 76 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 Ser du den truende sorte fallus? 77 00:02:51,213 --> 00:02:54,383 Det er surt med byens grimmeste superskurke, 78 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 og den har en voldtægt for supervidenskabsmænd som dig. 79 00:02:57,803 --> 00:02:59,012 Jeg tænkte superhelte 80 00:02:59,096 --> 00:03:00,389 skulle bare hjælpe mennesker gratis. 81 00:03:00,472 --> 00:03:03,141 Ha, ja. Amatør superhelte. 82 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 Ja, det er denne bygning 83 00:03:04,851 --> 00:03:07,729 allerede blevet professionel beskyttelse - min. 84 00:03:07,813 --> 00:03:11,316 Åh... O.S.I... 85 00:03:11,400 --> 00:03:13,694 Måde at lave dit hjemmearbejde på, Tosh. 86 00:03:17,322 --> 00:03:18,240 [MONARK SUKK] 87 00:03:18,323 --> 00:03:20,784 Åh, hej. T-Der er kaffe. 88 00:03:20,867 --> 00:03:24,079 Gudskelov. Hvor er læge-min-kone? 89 00:03:24,162 --> 00:03:26,415 Åh, hun måtte gå ved daggry for en guild ting. 90 00:03:26,498 --> 00:03:29,960 Se�or Gary, las nuevas puertas ja llegaron. Donde las ponemos? 91 00:03:30,043 --> 00:03:32,754 Åh, åh... Deje las en la entrada. 92 00:03:32,838 --> 00:03:34,673 Åh, tak, Manolo. 93 00:03:34,756 --> 00:03:36,425 Siden hvornår taler du hvad end det var? 94 00:03:36,508 --> 00:03:37,884 Åh, længe. 95 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 Hvad? Jeg har Rosetta Stone. 96 00:03:40,637 --> 00:03:43,807 Hvorfor gemmer du dig den avis? 97 00:03:43,890 --> 00:03:45,267 Hvad, det her? Vent, vent, vent. 98 00:03:45,350 --> 00:03:47,436 Jeg ville vise dig det efter du havde fået din kaffe! 99 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 Jeg ville bare ikke have dig at vende ud. 100 00:03:49,354 --> 00:03:51,606 Hvorfor skulle jeg vende ud slår Cubs Mets? 101 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Jeg følger ikke engang baseb-- Åh, vent. 102 00:03:54,359 --> 00:03:55,694 Du mente flip ud fordi 103 00:03:55,777 --> 00:03:57,654 mens jeg sidder fast at være slumlord-kongen 104 00:03:57,738 --> 00:03:58,947 af Craphole County, 105 00:03:59,030 --> 00:04:02,075 min fjende basker sig i hans skide elfenbenstårn?! 106 00:04:02,159 --> 00:04:03,702 Ja. At. 107 00:04:03,785 --> 00:04:05,620 Vi skal derhen. I dag. 108 00:04:05,704 --> 00:04:07,789 Nej, dude, vi er ikke klaret til bue endnu. 109 00:04:07,873 --> 00:04:11,418 Hvem taler om buegang? Vi skal blot rekognoscere! 110 00:04:11,501 --> 00:04:13,420 Det er et mærkeligt ord, ikke? 111 00:04:13,842 --> 00:04:17,466 PHANTOM LIMB: Dette møde i Rådet på 13 vil nu komme til orden. 112 00:04:17,549 --> 00:04:19,092 Er alle til stede? 113 00:04:19,176 --> 00:04:20,218 os alle syv. 114 00:04:20,302 --> 00:04:22,471 Seks. Vi tæller kun som én. 115 00:04:22,554 --> 00:04:24,139 Hej, hvor er suverænen? 116 00:04:24,222 --> 00:04:25,015 Jeg ringer til ham. 117 00:04:25,098 --> 00:04:26,767 Morder! Morder! Morder! 118 00:04:26,850 --> 00:04:28,477 Hvad i alverden laver du? 119 00:04:28,560 --> 00:04:30,312 Han er ikke Beetlejuice, din sindssyge. 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,439 SE: Han er ikke din ny suveræn, heller ikke. 121 00:04:32,522 --> 00:04:33,815 Han efterlod dig denne bog. 122 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Sagde den indeholdt alt du skal vide 123 00:04:35,942 --> 00:04:37,319 at lede lauget selv. 124 00:04:37,402 --> 00:04:39,696 Nå, sagde han noget andet? Sid ikke. 125 00:04:39,780 --> 00:04:42,616 Øh... den eneste anden ting sagde han var 126 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 [TYSK ACCENT] "Mit arbejde her er færdigt." 127 00:04:44,743 --> 00:04:46,244 Og så er han bare... forsvundet. 128 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Nå, hvem skal være vores nye suveræn, så? 129 00:04:48,830 --> 00:04:50,874 du ved, i sin tidligste gentagelse, 130 00:04:50,957 --> 00:04:53,043 det gjorde lauget ikke engang har en suveræn. 131 00:04:53,126 --> 00:04:56,379 Rådet på 13 var alle ligestillede, der regerede af udvalg. 132 00:04:56,463 --> 00:04:58,006 Uhyggeligt! 133 00:04:58,089 --> 00:05:00,509 Uden en stærk leder, medlemskabet ville gøre oprør. 134 00:05:00,592 --> 00:05:02,344 Åh, de handler om at gøre oprør alligevel. 135 00:05:02,427 --> 00:05:06,515 Vores sidste "stærke leder" rejste et kæmpe rod efter Gargantua-2. 136 00:05:06,598 --> 00:05:09,059 Vi er nødt til at sætte disse mennesker i ro og mag. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 Virkelig. Rygtemøllen løber løbsk 138 00:05:11,853 --> 00:05:13,396 blandt de menige. 139 00:05:13,480 --> 00:05:17,734 Jeg foreslår, at vi holder et rådhus møde for at adressere de nævnte rygter. 140 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 - [GRUNTER] Udstationeret. - Aftalt. 141 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Men de må aldrig vide det 142 00:05:21,279 --> 00:05:23,907 hvor tæt vi kom at miste denne guild. 143 00:05:23,990 --> 00:05:28,662 Indtil videre skal vi forsikre dem det er business as usual. 144 00:05:28,745 --> 00:05:30,539 [TRÆKKER TUNGT] 145 00:05:30,622 --> 00:05:32,415 - [APPLAUS] - BRUN ENKE: Nej, nej tak. 146 00:05:32,499 --> 00:05:33,875 Det er dig, der fortjener bifaldet. 147 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 I har været et fantastisk publikum, 148 00:05:35,544 --> 00:05:39,089 og jeg håber at se jer alle hvornår semesteret starter. 149 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 D-Gik jeg glip af turen? 150 00:05:40,507 --> 00:05:42,551 Undergrundsbanerne er virkelig forvirrende. 151 00:05:42,634 --> 00:05:44,010 'Så bange, knægt. 152 00:05:44,094 --> 00:05:46,304 Vente. Du er den Venture dreng, gør du ikke? 153 00:05:46,388 --> 00:05:47,806 Wh-- Hvordan vidste du det? 154 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 Vi plejede at være naboer! Kan du ikke huske mig? 155 00:05:49,975 --> 00:05:52,269 ? Hvem er Rusty? ? 156 00:05:52,352 --> 00:05:53,270 Øh... 157 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 ? Jeg er Rusty! ? 158 00:05:54,771 --> 00:05:56,565 Ingen? Okay, godt, mens du tænker over det, 159 00:05:56,648 --> 00:05:58,275 hvad med at jeg viser dig rundt? 160 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 Jeg er noget af en stor mand på campus her omkring, og-- 161 00:06:00,569 --> 00:06:01,820 [KLIKER] Hej, elskede dreng! 162 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 Øh, tror jeg den fyr prøver at-- 163 00:06:03,572 --> 00:06:04,823 Bare ignorer ham. 164 00:06:04,906 --> 00:06:06,783 Hvad, arbejder du til weekenden? 165 00:06:06,867 --> 00:06:09,327 Her kunne du måske bruge en lille pick-me-up! 166 00:06:09,411 --> 00:06:10,871 Åh-åh! 167 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 Min campus tour guide forstand fortæller mig Tosh Tompkins 168 00:06:12,372 --> 00:06:13,915 retter til at kaste hans energidrik på mig. 169 00:06:13,999 --> 00:06:16,459 Med min utrolige edderkopagtige reflekser, 170 00:06:16,543 --> 00:06:18,128 Jeg kunne nemt undvige det. 171 00:06:18,211 --> 00:06:20,422 Eller jeg kunne spinde et net, smuk stort set alle størrelser for at fange det. 172 00:06:20,505 --> 00:06:23,341 Men så hele campus ville lære min hemmelige identitet. 173 00:06:23,425 --> 00:06:24,593 Er du okay? 174 00:06:24,676 --> 00:06:26,303 Og det kunne sige min stakkels gamle tante-- 175 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 [GRYNTER] Åh. 176 00:06:27,679 --> 00:06:30,807 Mark Knoepfler knækkede sine bukser! Igen! 177 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Går den fyr her? Han er ligesom 40. 178 00:06:33,685 --> 00:06:35,729 Ja, han er lærer. 179 00:06:35,812 --> 00:06:37,856 Jeg gjorde ikke, du ved, skidt mine bukser. 180 00:06:37,939 --> 00:06:39,941 Ja, jeg ved det. Jeg husker dig nu. 181 00:06:40,025 --> 00:06:41,109 [KAMERA SHUTTERS KLIKKER] 182 00:06:41,192 --> 00:06:42,861 Fortæl mig det er den sidste af disse. 183 00:06:42,944 --> 00:06:45,155 Nej. Du har stadig St. Abernathy's, 184 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 den, ah, Can-Do-klubben, 185 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 og Vennerne af Fox-Fordyce sygdom. 186 00:06:48,533 --> 00:06:51,369 Åh. Det er et vidunder min bror havde penge tilbage. 187 00:06:51,453 --> 00:06:52,370 Kan du ikke gøre det her? 188 00:06:52,454 --> 00:06:53,997 Ingen kan gøre. 189 00:06:54,080 --> 00:06:55,999 Allerede for sent til min aftale på vores Queens-anlæg. 190 00:06:56,082 --> 00:06:58,001 "Selvfølgelig skulle jeg ikke gå 191 00:06:58,084 --> 00:07:00,170 hvis du ikke fyrede alle andre. 192 00:07:00,253 --> 00:07:04,007 Hils mig til Sebaceous Cyst Society. 193 00:07:04,090 --> 00:07:06,176 ? 194 00:07:09,471 --> 00:07:13,016 Arr! Taxa! 195 00:07:13,099 --> 00:07:16,645 ? Okay, der er fire vagter i lobbyen ? 196 00:07:16,728 --> 00:07:21,024 ? Tjekker alles I.D. kort ? 197 00:07:21,107 --> 00:07:25,028 ? Men jeg stjal tilfældigvis et af dem kort ? 198 00:07:25,111 --> 00:07:29,115 ? Når en meget flot vagt gav mig et kvarter ? 199 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 Åh! Hvor har du det fra?! 200 00:07:31,701 --> 00:07:33,620 [SKRIG] 201 00:07:33,703 --> 00:07:35,497 - Hej! - Hej! 202 00:07:35,580 --> 00:07:36,539 Ah! Løbe! 203 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 POLITIMANN: Jeg er på jagt! 204 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 Mistænkte flygter til fods! 205 00:07:39,668 --> 00:07:41,294 Er du okay, sir? 206 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 [GRØNNE] Åh, åh! 207 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Jeg føler mig fantastisk! 208 00:07:45,006 --> 00:07:46,174 [MÆNGDE MUNLER] 209 00:07:46,257 --> 00:07:47,676 DR. KÆRESTE: Okay, folk, tak. 210 00:07:47,759 --> 00:07:50,512 Rolig ned. En ad gangen. 211 00:07:50,595 --> 00:07:52,222 Min bue døde for seks måneder siden, 212 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 og jeg venter stadig for en ny. 213 00:07:54,641 --> 00:07:57,227 [RUSSISK ACCENT] Mine handicapchecks holder op med at komme! 214 00:07:57,310 --> 00:07:59,688 Dette vokser ikke tilbage. Jeg er ikke rigtig gekko. 215 00:07:59,771 --> 00:08:02,023 Hjemmesiden er en total katastrofe! Episk fiasko. 216 00:08:02,107 --> 00:08:05,026 DR. KÆREST: Okay, de her er gyldige klager, mennesker, 217 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 men vi indkaldte til dette møde til-- 218 00:08:07,153 --> 00:08:10,699 Jamen, hvorfor lader jeg ikke bare den suveræne fortælle dig selv? 219 00:08:10,782 --> 00:08:13,076 Hilsen, mine loyale vælgere. 220 00:08:13,159 --> 00:08:17,414 Det er mig, din suveræne, gør en sjælden offentlig optræden 221 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 for at forsikre dig om, at Guilden er lige så stærk som nogensinde. 222 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 Jeg kalder bullpoo! Det er ikke suverænen. 223 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Den rigtige suveræn gik ape-o 224 00:08:25,922 --> 00:08:28,091 og forsøgte at dræbe Rådet af 13. 225 00:08:28,174 --> 00:08:31,011 Jeg var der! Og det var hun også! 226 00:08:31,094 --> 00:08:34,014 [SUK] Okay, pilen er oppe, Hamilton. 227 00:08:34,097 --> 00:08:37,600 Sluk den og kom ud. 228 00:08:37,684 --> 00:08:38,893 [HAMLER] Ingen måde! 229 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Hvis Phantom Limb er suverænen, 230 00:08:40,770 --> 00:08:41,980 Jeg flytter til Canada. 231 00:08:42,063 --> 00:08:43,648 Nej, nej, nej. Han er ikke suverænen. 232 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 Den suveræne... 233 00:08:48,820 --> 00:08:50,613 Suverænen er død. 234 00:08:50,697 --> 00:08:52,991 - [MÆNGDE GIVER, MURKER] - Men det er lauget ikke, folkens! 235 00:08:53,074 --> 00:08:56,244 Fra nu af vil Rådet af 13 vil lede os alle. 236 00:08:56,327 --> 00:08:59,372 Åh, fantastisk. Flere anonyme ledere med ansvar. 237 00:08:59,456 --> 00:09:00,582 Og hvor er de? 238 00:09:00,665 --> 00:09:02,584 Uh, du kigger på dem. 239 00:09:02,667 --> 00:09:03,752 [MÆNGDE MUNLER] 240 00:09:03,835 --> 00:09:05,920 Øh, burde der ikke være det 13 af jer? 241 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 Fremragende spørgsmål. 242 00:09:07,213 --> 00:09:09,007 Øh, det bliver vi screening af kandidater 243 00:09:09,090 --> 00:09:11,051 at fylde de tomme pladser meget snart. 244 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 Øh, vil Rådet være mere forskelligartet, fordi 245 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Jeg vil for det første gerne at se flere kvinder 246 00:09:14,721 --> 00:09:16,139 i myndighedsstillinger. 247 00:09:16,222 --> 00:09:18,516 - Og flere farvede. - Og flere farvede! 248 00:09:18,600 --> 00:09:22,520 Måske? Hør, det har vi ikke alle svarene lige nu, 249 00:09:22,604 --> 00:09:27,150 men vi lover dig dette -- lauget vil blive fantastisk igen, 250 00:09:27,233 --> 00:09:30,153 og dit råd på 13 er her for dig. 251 00:09:30,236 --> 00:09:32,447 - [ELEVATOR KLOKKE DINGS] - [GÆBER] 252 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 Hvad? Nej. Hvorfor skulle jeg have dem? 253 00:09:34,365 --> 00:09:36,534 Red Moco Cooler til lægen? 254 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 Åh, det er ligeglad, hvis jeg gør det. 255 00:09:40,246 --> 00:09:41,748 Ahh. 256 00:09:41,831 --> 00:09:44,292 Hvad-- Hvad er alt det her? 257 00:09:44,375 --> 00:09:46,336 Hej, Pop! Velkommen til Hank-hulen! 258 00:09:46,419 --> 00:09:47,670 Hup! 259 00:09:47,754 --> 00:09:49,798 Hank, hvad gjorde du? 260 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 Vidste du, at du kan købe stort set alt på nettet? 261 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 Hvem er denne person? 262 00:09:53,885 --> 00:09:56,262 Den fantastiske Flippo. Han lærer mig trapez. 263 00:09:56,346 --> 00:09:58,264 Ja, Flippo er nødt til at gå. 264 00:09:58,348 --> 00:10:01,059 Faktisk alt det her er nødt til at gå -- videospillene, 265 00:10:01,142 --> 00:10:04,646 massagestolen, den gigantiske udstoppede giraf. 266 00:10:04,729 --> 00:10:06,189 Åh, min Gud! 267 00:10:06,272 --> 00:10:07,941 Ja, jeg har den til Dean. 268 00:10:08,024 --> 00:10:09,651 Få det ud af mit hus! 269 00:10:09,734 --> 00:10:11,069 Nej, ikke hr. Reachmore! 270 00:10:11,152 --> 00:10:12,821 Drenge, bare fordi vi er milliardærer 271 00:10:12,904 --> 00:10:14,155 betyder ikke, at du kan bruge 272 00:10:14,239 --> 00:10:15,698 min hårdt arvede penge med vilje! 273 00:10:15,782 --> 00:10:17,492 - Pbht! Hvorfor ikke? - Fordi-- 274 00:10:17,575 --> 00:10:18,785 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 275 00:10:18,868 --> 00:10:21,121 Bare aflever din pokker kreditkort, Hank. 276 00:10:21,204 --> 00:10:23,039 Hej, Doc. Venter du selskab? 277 00:10:23,123 --> 00:10:24,582 Jeg ved det ikke. 278 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Er Flippo's Flying Family Circus bringe løver over? 279 00:10:28,169 --> 00:10:30,547 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 280 00:10:30,630 --> 00:10:31,673 [GUN cocks] 281 00:10:31,756 --> 00:10:32,841 Stå ned, sergent. 282 00:10:32,924 --> 00:10:34,008 ALLE: Brock! 283 00:10:34,092 --> 00:10:35,510 Agent Brock Samson, 284 00:10:35,593 --> 00:10:38,304 Kontoret for hemmelig efterretning, melder sig til tjeneste. 285 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 HADER: Hvad mener du "gentildelt"?! 286 00:10:41,099 --> 00:10:43,017 Ventures var ligesom en familie for mig! 287 00:10:43,101 --> 00:10:46,563 O.S.I. agenter har ingen familie men O.S.I., Sergent Sappy. 288 00:10:46,646 --> 00:10:47,772 Spillet er ændret. 289 00:10:47,856 --> 00:10:49,440 Venture er tilbage i de store ligaer nu, 290 00:10:49,524 --> 00:10:51,818 og jeg har brug for min stjernespiller at tage bolden. 291 00:10:51,901 --> 00:10:53,695 Så jeg sidder fast ved at varme bænken op? 292 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 Jeg er ikke bygget til et skrivebordsjob, generelt. 293 00:10:55,905 --> 00:10:56,823 Giv mig en ny kunde. 294 00:10:56,906 --> 00:10:58,241 Ingen terninger. 295 00:10:58,324 --> 00:11:00,076 Den eneste uansatte videnskabsmand vi fik lige nu 296 00:11:00,160 --> 00:11:02,787 er, eh, Jimmy Jigowatt ud af Deer Park, Texas. 297 00:11:02,871 --> 00:11:04,247 Bøde. Sæt mig så på ham. 298 00:11:04,330 --> 00:11:05,832 Han er et 9-årigt drengeni, 299 00:11:05,915 --> 00:11:07,709 og han er sød som en forbandet knap. 300 00:11:07,792 --> 00:11:10,044 Du er den sidste ting Jeg tager ham på. 301 00:11:10,128 --> 00:11:13,840 Valget er dit, sergent -- skrivebordet eller døren. 302 00:11:13,923 --> 00:11:15,717 DR. VENTURE: Jeg venter! 303 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 Vil du vente et øjeblik, Doc? 304 00:11:17,635 --> 00:11:18,887 Jeg skal lige have fat i min-- Hey! 305 00:11:18,970 --> 00:11:20,513 Hvad fanden laver du på mit værelse?! 306 00:11:20,597 --> 00:11:24,017 Åh, jeg, øh... Sig, det her er ikke mig skattekiste overhovedet! 307 00:11:24,100 --> 00:11:26,269 Uh, min fejl, Brock. Jeg skyder af nu! 308 00:11:26,352 --> 00:11:29,606 Åh, kaptajn, det bliver jeg ikke kommer på kontoret i dag. 309 00:11:29,689 --> 00:11:31,733 jeg har en-- 310 00:11:31,816 --> 00:11:33,234 Tror vi tager trapperne. 311 00:11:33,318 --> 00:11:35,069 Åh, ja. 312 00:11:35,153 --> 00:11:38,072 Giv det op for mig, din smukke, sorte tæve. 313 00:11:38,156 --> 00:11:40,533 Hvisk søde ingenting i mit øre. 314 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 [GRYNTER, SUKK] 315 00:11:44,996 --> 00:11:47,582 ? 316 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 Så hvor gik vi hen? 317 00:12:01,596 --> 00:12:05,391 For at afgøre en gammel score med italieneren. 318 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 [KLOKKEN RINGER] 319 00:12:07,018 --> 00:12:09,771 Lille Italien? Det kunne vi have taget bilen, Doc. 320 00:12:09,854 --> 00:12:11,773 Biler er for millionærer, Brock. 321 00:12:11,856 --> 00:12:13,566 Herregud, det har ikke ændret sig en smule. 322 00:12:13,650 --> 00:12:14,901 Er det den samme kat? 323 00:12:14,984 --> 00:12:18,363 Buon giorno, signore. Hvordan kan jeg-- 324 00:12:18,476 --> 00:12:20,114 [GASPS] Dig. 325 00:12:20,198 --> 00:12:21,908 Hej igen, Enzo. 326 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Undskyld mig. 327 00:12:23,368 --> 00:12:25,119 Kommer denne i grøn ringbrynje? 328 00:12:25,203 --> 00:12:26,871 Dig, ud. Andiamo. 329 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 Du har en masse nerve 330 00:12:31,000 --> 00:12:33,419 a-viser din faccia herinde. 331 00:12:33,503 --> 00:12:35,797 Jeg er her for at rette op på tingene, Enzo. 332 00:12:35,880 --> 00:12:37,966 Jeg vil gerne se ambassadøren. 333 00:12:39,467 --> 00:12:40,385 [SPYT] 334 00:12:40,468 --> 00:12:43,638 Nej, Brock. Det er en siciliansk ting. 335 00:12:50,019 --> 00:12:52,939 Lad ingen penge komme mellem brødre. 336 00:12:53,022 --> 00:12:54,148 Han har tilgivet mig. 337 00:12:54,232 --> 00:12:56,985 [griner] Dottore den rustne, ikke? 338 00:12:57,068 --> 00:12:59,195 Åh, du ser præcis ens ud! 339 00:12:59,279 --> 00:13:02,115 Undtagen-a uden hår og meget ældre. 340 00:13:02,198 --> 00:13:04,951 Jeg vil hente Ambasciatore. 341 00:13:05,034 --> 00:13:06,995 Hvad fanden var det alt om? 342 00:13:07,078 --> 00:13:09,664 20 år siden, efter at have arvet min fars formue, 343 00:13:09,747 --> 00:13:13,293 Jeg afgav en ordre på en af Enzos "specialvarer". 344 00:13:13,376 --> 00:13:14,836 Jeg kom aldrig tilbage for det. 345 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 Så hvem er denne ambassadør? Hans chef? 346 00:13:17,588 --> 00:13:18,715 Det er tid. 347 00:13:18,798 --> 00:13:21,676 Presento Ambasciatore. 348 00:13:21,759 --> 00:13:23,261 DOC: Herregud, Enzo. 349 00:13:23,344 --> 00:13:25,346 Det er endnu smukkere end jeg huskede. 350 00:13:25,430 --> 00:13:27,849 - En skide jumpsuit? - Santa Maria! 351 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 Skræddersyet speedsuit, Brock! 352 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 Tilgiv ham, Enzo. 353 00:13:32,020 --> 00:13:33,187 [SPYT] 354 00:13:33,271 --> 00:13:34,939 Nå, tænkte jeg det gik ret godt. 355 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 FANTOMLEM: Åh, yay for dig. 356 00:13:36,399 --> 00:13:38,318 Du formåede at imponere en patetisk rabalder 357 00:13:38,401 --> 00:13:40,320 af tredjerangs has-beens og aldrig-wasses. 358 00:13:40,403 --> 00:13:43,156 Dejlig måde at snakke om dine vælgere, Hamilton. 359 00:13:43,239 --> 00:13:45,533 Han har dog en pointe, Fru Monark. 360 00:13:45,616 --> 00:13:48,244 Der var ikke nogen der over et niveau seks. 361 00:13:48,328 --> 00:13:50,955 Jamen, det er fordi ingen fra New York-kapitlet 362 00:13:51,039 --> 00:13:51,998 gad at dukke op. 363 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 New York har altid været udenfor, 364 00:13:53,958 --> 00:13:55,668 konstant truende at løsrive sig. 365 00:13:55,752 --> 00:13:57,712 Hvis New York løsrive sig, vi er færdige med. 366 00:13:57,795 --> 00:14:00,423 Vi skal nå ud til deres lederskab personligt, 367 00:14:00,506 --> 00:14:02,175 måske tilbyde dem en plads i rådet. 368 00:14:02,258 --> 00:14:05,720 Præcis. Hvis vi kan bare land en stor fisk, 369 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 resten vil svømme med. 370 00:14:07,513 --> 00:14:09,849 Jeg er glad for, at du er enig, fordi i aften, 371 00:14:09,932 --> 00:14:14,729 du har en date med deres største fisk af alle. 372 00:14:14,812 --> 00:14:16,898 Gå fisk. 373 00:14:16,981 --> 00:14:19,400 - Hej, skat? - Hej, pookums. 374 00:14:19,484 --> 00:14:22,320 Se -- vi fandt et gammelt dæk af kort inde i en væg. 375 00:14:22,403 --> 00:14:24,197 Jeg skal... Jeg er nødt til at gå ind i byen. 376 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Arbejdet har lige fået det her på mig. 377 00:14:25,656 --> 00:14:28,326 Det er en helt klassificeret ting. Jeg er ked af det. 378 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Nej, nej, nej, det er okay, min lille forsørger. 379 00:14:31,329 --> 00:14:34,415 Monarken forstår. Mwah! 380 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 O-kay. 381 00:14:37,001 --> 00:14:39,045 [DØREN KNÆKER LUKKER] 382 00:14:39,128 --> 00:14:40,588 Okay. Lad os gøre dette. 383 00:14:40,671 --> 00:14:42,507 Hvis vi skynder os, kan vi fange 6:00-stitoget til-- 384 00:14:42,590 --> 00:14:44,050 Åh mand. Den pendling er brutal. 385 00:14:44,133 --> 00:14:46,094 Kan ikke vente indtil vi får en ny kokon? 386 00:14:46,177 --> 00:14:47,553 Vi har ikke engang håndlangere endnu. 387 00:14:47,637 --> 00:14:50,515 Disculpeme Se�or Gary? Ya termine por el dia. 388 00:14:50,598 --> 00:14:54,852 Åh, tak, Manolo. Åh, lov veo manana. 389 00:14:56,145 --> 00:14:58,815 - Manolo! Vente! Vente! - Manolo! Manolo! Manolo! 390 00:14:58,898 --> 00:15:01,442 [BANK PÅ DØREN] 391 00:15:01,526 --> 00:15:02,443 Ja? 392 00:15:02,527 --> 00:15:04,112 Hej Brock. Må jeg låne din kikkert 393 00:15:04,195 --> 00:15:06,072 at lede efter nøgne damer væk fra taget? 394 00:15:06,155 --> 00:15:07,740 [KLIKER] Selvfølgelig. 395 00:15:07,824 --> 00:15:10,493 Åh, for helvede, Hank. De tøj dræber mig. 396 00:15:10,576 --> 00:15:13,121 Hver gang jeg ser dig, Jeg vil vride din nakke. 397 00:15:13,204 --> 00:15:14,414 Puha, Brock. 398 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Det er fantastisk også at få dig tilbage. 399 00:15:16,165 --> 00:15:17,500 Hør, jeg er ked af det. 400 00:15:17,583 --> 00:15:19,836 Jeg kan bare ikke holde ud den Bieber-knægt. 401 00:15:19,919 --> 00:15:20,962 Han er sådan en punk. 402 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 Ja, men unger graver ham. 403 00:15:22,422 --> 00:15:24,298 Næh, Hank. Hvilke kyllinger virkelig graver 404 00:15:24,382 --> 00:15:26,092 er en fyr, der er selvsikker nok 405 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 at være sig selv, ligesom Steve McQueen. 406 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 WHO? 407 00:15:29,470 --> 00:15:31,347 [SUK] Google ham. 408 00:15:33,724 --> 00:15:36,477 Ha! Fremragende arbejde, Håndlanger Uno. 409 00:15:36,561 --> 00:15:38,438 Dejelo corriendo, Manolo. 410 00:15:38,521 --> 00:15:41,315 HADER: [Håner] Se på disse to sludder. 411 00:15:41,399 --> 00:15:44,152 Lige som jeg troede. 412 00:15:45,736 --> 00:15:46,821 Stik den skjorte ind. 413 00:15:46,904 --> 00:15:48,781 BADHUL: Gør venligst dig godt tilpas, 414 00:15:48,865 --> 00:15:50,074 Dr. Fru monarken. 415 00:15:50,158 --> 00:15:52,493 Jeg skal informere vores vært at du er ankommet. 416 00:15:52,577 --> 00:15:55,663 Han er... mest begejstret at møde dig. 417 00:16:00,543 --> 00:16:03,337 [TRÆKKER TUNGT] Velkommen, rådmand. 418 00:16:03,421 --> 00:16:06,007 Du er endnu smukkere end jeg havde hørt. 419 00:16:06,090 --> 00:16:08,676 Lus, lidt privatliv, tak. 420 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 DR. KÆRESTE: Jeg vil bare rigtig gerne takke dig 421 00:16:11,220 --> 00:16:12,388 for at se mig, Wide Wale. 422 00:16:12,472 --> 00:16:14,307 Det er ingen hemmelighed, at New York er hvor 423 00:16:14,390 --> 00:16:17,518 en masse af Guilds top-tier skurke hænger deres hjelme. 424 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Øh, kan... kan du overhovedet høre mig? 425 00:16:19,604 --> 00:16:22,356 Ja, og du behøver ikke give mig det svære sælger. 426 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Dit fantomlem 427 00:16:23,774 --> 00:16:25,568 allerede tilbudt mig en plads i rådet. 428 00:16:25,651 --> 00:16:27,862 Åh. Hvorfor er jeg så her? 429 00:16:27,945 --> 00:16:30,907 For det bliver det ikke nok til at påvirke mig. 430 00:16:30,990 --> 00:16:35,369 Jeg vil gerne diskutere en aftale af mere, øh, personlig karakter. 431 00:16:35,453 --> 00:16:38,206 Hvor langt er der lige du er villig til at gå 432 00:16:38,289 --> 00:16:41,167 at tjene din guild, Rådmand? 433 00:16:41,250 --> 00:16:45,046 Hej, jeg kender hende! [SUK] 434 00:16:45,129 --> 00:16:46,214 Okay, New York. 435 00:16:46,297 --> 00:16:48,341 Vis mig noget Jeg har ikke set. 436 00:16:48,424 --> 00:16:51,677 Hmm? Nå, hej der. 437 00:16:59,143 --> 00:17:00,061 [GASPS] 438 00:17:01,676 --> 00:17:04,232 Hej, I er tidlige. Skiftet starter ikke før-- 439 00:17:06,317 --> 00:17:07,818 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 440 00:17:08,986 --> 00:17:10,530 Retina Scan, tak. 441 00:17:10,613 --> 00:17:12,073 Crap. Jeg vidste det ikke de havde en af disse. 442 00:17:12,156 --> 00:17:13,574 [SUK] Af vejen. 443 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 Ja, det går ikke. 444 00:17:16,827 --> 00:17:19,497 - Uautoriseret adgang. - Dejligt, geni. 445 00:17:19,580 --> 00:17:21,040 - [SKRIG] - Åh! 446 00:17:21,123 --> 00:17:23,042 Velkommen til helvede, gutter! 447 00:17:23,125 --> 00:17:25,545 Åh, min Gud! Vi er låst i en elevator med djævelen! 448 00:17:25,628 --> 00:17:28,089 Ligesom den film... Devil! 449 00:17:28,172 --> 00:17:30,216 Hej Brock, må jeg låne dit O.S.I. 450 00:17:30,299 --> 00:17:32,218 gasdrevet taktisk gribepistol? 451 00:17:32,301 --> 00:17:33,560 - Tak! - Hvad? 452 00:17:33,720 --> 00:17:35,596 [TRÆKKER TUNGT] 453 00:17:39,183 --> 00:17:40,560 Åh, mine stjerner og strømpebånd! 454 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Jeg har affyret skud nær Columbus Circle! 455 00:17:43,187 --> 00:17:44,605 De kom fra Ven-Tech Tower! 456 00:17:44,689 --> 00:17:46,190 Åh, okay. Så ligeglad. 457 00:17:46,274 --> 00:17:48,734 Hank! Ingen! 458 00:17:50,695 --> 00:17:52,780 En eller anden abe smed et barn væk fra taget! 459 00:17:52,863 --> 00:17:55,783 Tag ham, Archer! Jeg redder The Man-Spawn! 460 00:17:55,866 --> 00:17:58,869 Warriana, nej! Kun betalende kunder. 461 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Hellige lort. Hvem end denne skurk er, 462 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 han er stærk nok at tage Warriana ud! 463 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 Korsfarere, indkald! 464 00:18:13,342 --> 00:18:15,678 Hank! Bare hæng på! Jeg kommer! 465 00:18:15,761 --> 00:18:19,098 Åh! Ah! Hvem fanden er du? 466 00:18:19,181 --> 00:18:21,726 Du danser med de faldne Archer nu, store mand! 467 00:18:21,809 --> 00:18:24,061 Ærgerligt du har to venstre fødder. 468 00:18:30,026 --> 00:18:32,278 Nej, nej. ikke-- 469 00:18:32,361 --> 00:18:33,654 Åh, åh, Gud. 470 00:18:33,738 --> 00:18:35,156 [BRØLER] 471 00:18:35,239 --> 00:18:36,365 Shit! 472 00:18:38,534 --> 00:18:40,328 Prøv det ikke engang, store ting. 473 00:18:45,249 --> 00:18:47,251 Hvad? 474 00:18:47,335 --> 00:18:48,919 Pop, jeg tror, ​​Brock er i problemer. 475 00:18:49,003 --> 00:18:51,672 Åh, bare... Hej? Hold fast, søn. 476 00:18:51,756 --> 00:18:52,840 Enten har jeg lige sendt dig en sms, 477 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 eller jeg tog et billede ved et uheld af min-- 478 00:18:54,216 --> 00:18:55,718 Øv! Du gjorde begge dele. 479 00:18:55,801 --> 00:18:59,305 Nødsituation! Fortsæt venligst til panikrummet, Dr. Venture. 480 00:18:59,388 --> 00:19:01,098 Jeg vil undertrykke de ubudne gæster. 481 00:19:05,394 --> 00:19:06,771 [BIP] 482 00:19:19,617 --> 00:19:22,828 Kom så, dame, vågn op! 483 00:19:24,288 --> 00:19:28,042 Hvad? 484 00:19:28,125 --> 00:19:31,962 Hej. [SKRIG] 485 00:19:32,046 --> 00:19:33,714 NAT PIK: Hold da op, knægt. Jeg har dig. 486 00:19:33,798 --> 00:19:34,715 Hvem er du? 487 00:19:34,799 --> 00:19:37,885 Detektiv Richard Knight var bare en almindelig betjent 488 00:19:37,968 --> 00:19:40,346 indtil natten pøbelen skød ham ned 489 00:19:40,429 --> 00:19:42,223 og efterlod ham for død. 490 00:19:42,306 --> 00:19:44,892 Det var den aften, han tog loven i egne hænder. 491 00:19:44,975 --> 00:19:48,729 Det var natten han blev... Night Dick. 492 00:19:48,813 --> 00:19:50,856 - [KLIKER] - Hvad? 493 00:19:50,940 --> 00:19:55,111 Så hvis jeg gør dette, New York-kapitlet 494 00:19:55,194 --> 00:19:57,863 vil give sin fulde støtte bag det nye guild? 495 00:19:57,947 --> 00:20:00,991 Det er aftalen. Ikke meget at forlange. 496 00:20:01,075 --> 00:20:04,078 [SUK] Jeg-jeg ved det ikke. Det er bare min mand... 497 00:20:04,161 --> 00:20:09,583 Er blot niveau 6, hvorimod jeg er hele 10. 498 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Jeg ville sige "jaloux" faktisk. 499 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 Følelser har ingen plads her. 500 00:20:13,003 --> 00:20:16,757 Denne ting af vores -- det her er, øh, rent forretning. 501 00:20:16,841 --> 00:20:19,009 [GRYNTER] Slå mig igen! 502 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 Dart Monkey's stadig på ryggen af mig, 503 00:20:21,345 --> 00:20:23,264 og han skriger blodigt mord! 504 00:20:23,347 --> 00:20:25,057 Det er det. Jeg er tom, din freak. 505 00:20:25,141 --> 00:20:27,435 hvorfor er du fandme holder ud af mig?! 506 00:20:27,518 --> 00:20:30,438 Mand, smut det. Det er ikke vores aften. 507 00:20:30,521 --> 00:20:32,440 Og den fyr har brug for hjælp. 508 00:20:32,523 --> 00:20:34,066 Uanset hvad. Du kan ringe til Dr. Drew 509 00:20:34,150 --> 00:20:36,402 efter du har brugt din klo at stikke øjet ud. 510 00:20:36,485 --> 00:20:38,404 Wh-- Hvad er du, et monster?! 511 00:20:38,487 --> 00:20:40,156 Wh-- For nethinden... ting. 512 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 Bare tag ham op! 513 00:20:41,365 --> 00:20:43,951 [GRUNTE] Åh, tag det! 514 00:20:44,034 --> 00:20:46,370 Du er en varm mor! Jeg kan godt lide en stor pige! 515 00:20:46,454 --> 00:20:49,582 [MOTOROMDR.] 516 00:20:49,665 --> 00:20:52,084 DR. VENTURE: Hvad fanden sker der herude? 517 00:20:52,168 --> 00:20:54,754 Har jeg ikke fortalt jer det at summe af i går? 518 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Øh, bare lidt pro bono super-arbejde, 519 00:20:57,548 --> 00:20:59,091 høflighed af C.A.L.! 520 00:20:59,175 --> 00:21:01,302 Reddede din dreng der fra denne blonde blåser 521 00:21:01,385 --> 00:21:02,636 og hans dræber karate-bot. 522 00:21:02,720 --> 00:21:04,472 De er mine livvagter, Frøken Firecracker. 523 00:21:04,555 --> 00:21:05,639 Lad dem gå! 524 00:21:05,723 --> 00:21:06,974 De er... Hvad er de nu? 525 00:21:07,057 --> 00:21:09,393 Jeg er ligeglad om det med brysterne. 526 00:21:09,477 --> 00:21:10,603 Jeg vil gerne gøre dig. 527 00:21:10,686 --> 00:21:12,438 'Anna, løs din sandheds-lasso. 528 00:21:12,521 --> 00:21:14,732 [SUK] Hvad var det jeg sagde? 529 00:21:16,358 --> 00:21:18,819 - Åh! - Åh! 530 00:21:18,903 --> 00:21:21,071 Jeg har ventet på at gøre det i uger! 531 00:21:21,155 --> 00:21:21,989 Det var smertefuldt. 532 00:21:22,072 --> 00:21:23,657 Jeg tager det herfra, sergent. 533 00:21:23,741 --> 00:21:26,076 Honning? Hvad laver du her? 534 00:21:26,160 --> 00:21:26,994 Sæt dig ind i bilen. 535 00:21:27,077 --> 00:21:28,829 Sergent, disse mænd krybskytter 536 00:21:28,913 --> 00:21:30,831 på Wide Wale's eksklusiv arching krav 537 00:21:30,915 --> 00:21:33,000 på Dr. Venture uden behørig tilladelse. 538 00:21:33,083 --> 00:21:36,086 Dette er et internt anliggende for lauget. 539 00:21:36,170 --> 00:21:40,007 Nå, jeg kan ikke lide det, men okay. 540 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 [DÆK SKRIG] 541 00:21:43,093 --> 00:21:44,345 Vent et øjeblik. Er der stadig et guild? 542 00:21:44,428 --> 00:21:46,806 [KLIKER] Dejligt bluff, skat. 543 00:21:46,889 --> 00:21:51,811 Øh, skat? Jeg har nogle... dårlige nyheder. 544 00:21:51,894 --> 00:21:53,938 STJERNER og GARTERS: Beklager igen om sammenblandingen, borger. 545 00:21:54,021 --> 00:21:55,648 Vi kommer bare ud af dit hår nu. 546 00:21:55,731 --> 00:21:56,857 Vent et øjeblik. 547 00:21:56,941 --> 00:21:58,692 Du vil bare forlade dette rod? 548 00:21:58,776 --> 00:22:00,653 Det har du ikke en kaptajn Spackle? 549 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 Kun på guldplanen. 550 00:22:02,530 --> 00:22:05,032 Korsfarere, afkald! 551 00:22:05,115 --> 00:22:06,367 Han grinede af navnet. 552 00:22:06,450 --> 00:22:08,077 Fortsæt med at fortælle dig, mand. 553 00:22:10,746 --> 00:22:13,374 Vi ses, Gargarean. 554 00:22:13,457 --> 00:22:14,375 Hyah! 555 00:22:14,458 --> 00:22:16,210 [GÆS TUTER] 556 00:22:16,293 --> 00:22:18,462 [SUK] Velkommen til New York. 557 00:22:18,546 --> 00:22:19,839 Er du okay, Hank? 558 00:22:19,922 --> 00:22:22,591 Ja. Det tror jeg måske, jeg har mødte en pige. 559 00:22:25,845 --> 00:22:28,848 [UPTEMPO MUSIK AFSPILLER] 560 00:22:55,374 --> 00:22:56,959 DOC: Ingen læsning ved bordet, Dean. 561 00:22:57,042 --> 00:22:57,960 - [BIP] - Vi spiser. 562 00:22:58,043 --> 00:22:59,420 Uh, tal for dig selv. 563 00:22:59,503 --> 00:23:01,839 Nå, jeg skal ud og kigge til et job nu 564 00:23:01,922 --> 00:23:05,134 så jeg kan "lær værdien af en dollar." 565 00:23:05,217 --> 00:23:06,427 Hej, fin jakke. 566 00:23:06,510 --> 00:23:07,428 Åh dette? 567 00:23:07,511 --> 00:23:09,430 Ja, jeg så op din Steve McQueen 568 00:23:09,513 --> 00:23:11,849 og det viser sig han var en ret sej kat. 569 00:23:11,932 --> 00:23:13,976 Og før du klager, Jeg fik den brugt 570 00:23:14,059 --> 00:23:16,312 og jeg brugte ikke mit kreditkort. 571 00:23:21,942 --> 00:23:23,569 DOC: Hank! 572 00:23:23,619 --> 00:23:28,169 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0